Monika Mostowik

photo by Anna Wiech

Monika Mostowik


Translated by Justyna Sułek
I was walking the streets trying to think that this is my home. That between these blocks of flats there’s a life going on I belong to and wash my hands of at the same time. When someone approached me and asked for a cigarette, I was prepared to turn the other cheek. And when they wanted money and I was ready to give my mobile too, they said I was fucking crazy and I got a blow in the face. From then on I avoided taking initiative.

When I saw a boy dying on stairs, stabbed with knives, I understood the graffiti on the walls in a different way. Thanks to that I was taught what the difference between the football clubs of Wisła and Cracovia consists in and you have to know that to survive here. Maybe I’m too old for all that. I take threats seriously. Lately I’ve found written on my door that I already should start to wrinkle otherwise I wouldn’t have enough time to do so. And it said there that if I happened to see or breath a word about anything, they would burn my house. House. Exactly… home. Is it my home?
Translated by Justyna Sułek

Monika Mostowik

Monika Mostowik (1975– ) – a writer, poet and screenplay writer. She was born in Krakow in 1975. She completed studies in sociology at the Jagiellonian University and in screenplay writing at the National Higher School of Film in Łódź. She debuted with the poetry volume jeszcze mnie nie ma wcale [I am not present at all yet] in 1995. She is the author of collections of short stories: taka ładna [so pretty] (2004), Akrobatki [Acrobats] (2006), Histeryjki o May (2008), the novel Wyrzuty [Outbursts] (2007) and the poetry collection Weź mnie w garść [Get a Grip on Me] (2005). She has also published her works in collections of short stories: Opowiadania szkolne [School Stories], Opowiadania letnie a nawet gorące [Lukewarm or Even Hot Stories] and Frustracja. Młodzi o Nowym Wspaniałym Świecie [Frustration. Young People about the Brave New World]. A stipendiary of the Andrzej Munk Screenplay Fund of the Polish Filmmakers' Association and TVP S.A. for Urodziny [Birthday] (2004) and of the Polish Film Institute for Ból głowy [Headache] (2006). She lives and works in Krakow.

see on map
< go to main page