PL EN

Katarzyna Bazarnik

Fot. Dante Fajfer

Katarzyna Bazarnik

Oka-leczenie

posłuchaj
Czyta Katarzyna Bazarnik
przeczytaj

   to drży w powietrzu, czuję je zawieszone w przestrzeni

to znajduje się we mnie, odszukane pod powierzchnią skóry

pulsujące

to wyczuwalne pod opuszkami palców, na wyciągnięcie ręki

to nieuchwytne, na granicy łzy i oddechu,

       to, o którym brak już słów

zwiń

Katarzyna Bazarnik

Współautorka książek liberackich i teoretyk liberatury, tłumaczka, badaczka twórczości Jamesa Joyce’a, adiunkt w Instytucie Filologii Angielskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego; prowadzi również warsztaty z przekładu literackiego na podyplomowych studiach dla tłumaczy literatury w Katedrze UNESCO do o Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową. Wspólnie z Zenonem Fajferem opublikowała trójksiąg Oka-leczenie (2000-2009) – pierwszą książkę określaną mianem liberatury oraz (O)patrzenie (2003), inicjujące liberacką serię wydawniczą, którą oboje redagują od 2003 r. w Korporacji Ha!art. Również z Z. Fajferem opublikowała w USA tomik Sonnet of Sonnets (2012), będący pokłosiem warsztatów liberatury przeprowadzonych w Kalifornii. Współzałożycielka krakowskiej Czytelni Liberatury (od 2002, obecnie w Małopolskim Ogrodzie Sztuki). Autorka monografii Joyce and Liberature (2011), redaktorka bądź współredaktorka tomów Wokół Jamesa Joyce’a (1998), Od Joyce’a do liberatury (2002), James Joyce and After. Writer and Time (2010) oraz monograficznych numerów „Literatury na Świecie” poświęconych twórczości Joyce’a (2004) i B.S. Johnsona (2008). Przełożona przez nią powieść B.S. Johnsona Nieszczęśni otrzymała wyróżnienie na Targach Książki we Wrocławiu (2008). Swoimi publikacjami, przekładami i wystąpieniami wprowadziła zagadnienie liberatury na forum międzynarodowe (Wielka Brytania, Irlandia, Francja, Japonia, Tajwan, USA).
zobacz na mapie
Mapa
< przejdź do strony głównej