PL EN

Michalina Mossoczowa

Wawel castle, photo by Zygmunt Put

Michalina Mossoczowa

In a thousand years

listen
Read by Marta Meissner, recorded by Radiofonia Association.
read
English translation: Paulina Ohar-Zima

There rose red roofs, green turrets and white walls of Cracow. They finally reached the city, passed by a line of beautiful new streets, drove into quarters familiar to Stefan. He looked and he recognised – although he thought he was dreaming. Old edifices shone with unknown beauty, flowers and ivies decorated each window, balconies were transformed into bouquets of green, a line of trees and narrow but beautifully maintained lawns ran along the edges of pavements.

It was Cracow, his beloved old Cracow – yet freshened up, painted, cleaned and so beautiful with pure, translucent beauty, with which it has so far shone only in Tondos’s watercolours. All that was revolting in it: the filth of the streets, the misery of pedestrians, stallholders’ agitation, hideous signboards, Jewish stalls, littered gutters, the stuffiness of overcrowded houses; all that disappeared as if by a wave of a magic wand. All that was left were the solemn old edifices, maintained with care and decorated with flowers and green; the delightful green belt and parks remained, and so did former streets, statues, as well as the University, the Cloth Hall and the town hall tower, and Virgin Mary’s sleek turrets – and finally what remained was the Wawel Castle, as if showered by the lustre of Jagiellonian grace, alive forever and for always.

English translation: Paulina Ohar-Zima
hide

Michalina Mossoczowa

(true name: Maria Koliskówna), writer,  born in 1882. Her work chiefly belonged to science fiction and alternative history narration. In 1923 her most famous novel Za tysiąc lat (Z marzeń o przyszłości młodego idealisty)(In a thousand years. From a young idealist’s dreams about the future) saw print. It is a vision of Krakow in the future. Thanks to her bold imagination and innovative ideas she is considered a forerunner of Polish speculative fiction. Died in 1965.
see on map
Map
< go to main page