PL EN

Mordechaj Gebirtig

Tablica upamiętniająca Mordechaja Gebirtiga, ulica Berka Joselewicza 5 - dawniej dom Gebirtiga, fot. Maire

Mordechaj Gebirtig

Żegnaj Krakowie

posłuchaj
Czyta Jerzy Franczak, nagranie zrealizowane we współpracy ze Stowarzyszeniem Radiofonia
przeczytaj
Żegnaj, Krakowie!
Żegnaj.
Już czeka na mnie wóz przed domem,
Wróg mnie wygnańcem zrobił,
Jako psa
Dziś mnie wypędza poza miasto moje.

Żegnaj, Krakowie !
Dzisiaj chyba widzę
Po raz ostatni, co mi jest drogie,
Byłem na matki mojej grobie,
Długo płakałem
W ciężkim jej rozstaniu.

Już w oczach moich
Brakowało łez
Wessał je mego ojca grobu zimny kamień…
Bo grób dziadka
Gdzie jest-nie wiedziałem.
Pewno się rozpadł, pewno skrył go piach…

Żegnaj, Krakowie!
Ziemia twa jest święta,
Rodzice moi przez twą ziemię śnią.
Nie spocznę przy nich,
Inny jest mój los,
Ja nie znam tego miejsca, gdzie mój grób…

Żegnaj, Krakowie!
Żegnaj,
Już czeka na mnie wóz przed domem,
Wróg mnie wygnańcem zrobił,
Jako psa
Dziś ,mnie wypędza poza moje miasto.

Przełożył Zbigniew Jerzyna
zwiń

Mordechaj Gebirtig

(1877–1942) Przy ulicy Joselewicza na krakowskim Kazimierzu, w oficynie na pierwszym piętrze, mieszkał i remontował stare meble Mordechaj Gebirtig, stolarz samouk. Zasłynął w całym świecie jako poeta i pieśniarz żydowskiego Kazimierza, twórca wierszy i pieśni opisujących najpierw codzienność ubogiej społeczności, a potem jej zagładę. W roku 1940 został wysiedlony do Łagiewnik, a stamtąd wiosną 1942 do getta w Podgórzu. Zamieszkał przy ulicy Janowa Wola i tam zginął 4 czerwca 1942 w drodze do transportu. Wierszem Żegnaj, Krakowie, pisanym 24 października 1940, Gebirtig pozdrawiał opuszczany na zawsze Kazimierz. (ezp)

 

zobacz na mapie
Mapa
< przejdź do strony głównej