PL EN

Tomas Tranströmer

Tomas Tranströmer

C-dur

posłuchaj
Tomas Tranströmer, C-dur (ur Den halvfärdiga himlen)
przeczytaj
Tomas Tranströmer, C-dur; tłumaczenie: Leonard Neuger

Kiedy po spotkaniu miłosnym wyszedł na ulicę
wirował w powietrzu śnieg.
Zima nadeszła
kiedy się kochali.
Noc świeciła biało.
Szedł szybko z radości.
Całe miasto łagodnie opadało.
Uśmiechy przechodniów –
wszyscy uśmiechali się za postawionymi kołnierzami.
Ale swoboda!
I wszystkie znaki zapytania zaczęły śpiewać o istnieniu Boga.
Tak sądził.

Jakaś melodia uwolniła się
i szła w wirującej śnieżycy
długimi krokami.
Wszystko w wędrówce ku dźwiękowi C.
Drżący kompas zwrócony ku C.
Godzina ponad strapieniami.
Ale lekkość!
Wszyscy uśmiechali się za postawionymi kołnierzami.

Tomas Tranströmer, C-dur; tłumaczenie: Leonard Neuger
zwiń

Tomas Tranströmer

ur. 15. kwietnia 1931. Szwedzki poeta, prozaik i tłumacz. Laureat wielu nagród, m.in.: Nagrody im. A. Strindberga, Nagrody Rady Nordyckiej, Nagrody Neustadt. Był jednym z czterech pisarzy, którzy otrzymali zarówno najważniejszą amerykańską międzynarodową nagrodę Neustadt i Nobla (pozostali to: Czesław Miłosz, Gabriel García Márquez i Octavio Paz). W 2011 roku otrzymał Literacką Nagrodę Nobla. Doktor honoris causa Uniwersytetu Sztokholmskiego (1990), Uniwersytetu Jagiellońskiego (2014) i Uniwersytetu Śląskiego (2014). Studiował historię literatury i poetykę (w 1956. uzyskał stopień kandydata), a także psychologię. Jako psycholog pracował (1960-1966) w zakładzie poprawczym w Roxtunie i – w latach 1965-2000 – jako psycholog pracy w Västerås, gdzie wtedy mieszkał z żoną, Moniką, i córkami: Emmą i Paulą. W 1990 przeżył udar mózgu, który spowodował połowiczny paraliż ciała i afazję. W 2000 roku powrócił do Sztokholmu, gdzie zmarł 26 marca 2015 roku.

Debiutował w 1954 roku tomem 17 wierszy.

zobacz na mapie
Mapa
< przejdź do strony głównej